OCD dari truk 35. Di TKP, Sunnyvale 902. Enam lantai, selasar tengah--
I.C. dari truk 35. Butuh bantuan tambahan.
I.C. dari truk 35. Kami butuh tambahan tenaga sekarang!
Seorang wanita tua terjebak. Kami butuh tali lagi di atas sini.
Tim Kapten Brewer melapor.
Nenekku tak bisa jalan! Dia terjebak!
Pergilah. Kami akan menanganinya.
Gordy, masih ada orang terjebak di kedua ujung aula.
Waspada. Ayo lakukan.
Jaga dirimu.
Kumohon!
Tolong aku!
Aku tak bisa jalan!
-Ambilkan tangga untuk lubang ini. -Jangan coba-coba!
-Kalian mundur! Aku masuk! -Gordy, sial!
Gordy! Periksa dinding terakhir di lantai lima!
I.C. dari truk 1028! Lantai lima runtuh!
Kapten Brewer akan jatuh! Aku butuh bantuan.
Ini truk 28.
Tolong aku, kumohon! Siapa saja, tolong aku!
Aku tak bisa bernapas.
-Pakai maskerku. Bernapaslah. -Terima kasih.
Cepat kemari dan stabilkan tangganya!
Baiklah, keluarkan wanita itu!
Baiklah. Tarik napas, bisa? Kau pasti bisa. Ayo.
-Kau akan baik-baik saja. -Tahan tangganya! Kita mulai!
-Ada korban luka bakar turun! -Aku bawa satu korban turun!
Hati-hati membawanya. Turunkan dia.
Lalu kita pasang satu di dalam sini.
Kita berhasil. Lihat itu. Tunggu sampai Ibu lihat.
Kita harus pasang dudukannya, ya? Ini dudukannya.
Yang biru pasangannya yang biru.
Pasang di dalam sini. Kau lihat yang biru ini?
Pegang sayapnya agar tak bergerak.
Bagus. Sudah. Lihat ini.
-Tampak bagus. -Selamat pagi.
-Bu, lihat yang kami buat.
-Matty, keren sekali. -Tunjukkan kepada ibumu. Ayo.
Pasti butuh berjam-jam.
Sejak pukul 04:00. Dia sudah bangun saat aku pulang.
-Tenggorokannya sakit. -Dia harus diperiksa Dr. Bob.
Mau lihat slam-dunk Kobe Bryant-ku?
Sayang, sebaiknya kau jangan melompat-lompat dulu.
Busa, busa, kerja keras dan masalah.
Matt akan segera bersih seperti sedia kala.
dr. Bob bisa ditemui pukul 11:30, tapi aku harus di RS pukul 12:15.
-Jadi, aku antar. Kau bisa jemput? -Baiklah.
Ya, kami bisa pukul 11:30. Terima kasih banyak.
-Kau sudah bersih. -Ayo, Kawan kecil.
Sudah bersih. Kau licin sekali. Ayo.
Dokter membuatmu lebih baik, 'kan? Mau hot dog?
-Apa kabar? -Baik. Kau?
-Apa yang bisa kubantu? -Dua hot dog, satu soda diet.
-Kau mau minum apa? -Jus jeruk.
Baiklah, dua hot dog.
Ini dia, Kawan.
Sudah siang. Di mana Ayah? Seharusnya dia sudah di sini.
Jangan jauh-jauh, Sayang.
KONSULAT JENDERAL KOLOMBIA
Opsir.
Permisi, Opsir.
Permisi, aku hanya hendak menjemput anakku.
Jika kau tak keberatan, beberapa menit saja? Terima kasih.
-Itu Ayah! -Di mana?
-Bagus. Ini semua berkat kau. -Sudah tugasku, Pak.
Lewat sini.
Hai, Ayah.
Halo.
Lihat? Sudah kubilang dia pasti datang.
Tidak!
Perkiraan waktu tiba unit-unit itu!
Suruh Gilly, Perry, Copeland kemari sekarang juga.
Agen yang bertugas akan segera tiba. Aku minta laporannya 10 menit lagi.
Gordy, kita harus menginfusnya.
Aku harus membawanya ke RS. Kami tak bisa mengeluarkan kacanya.
Alatnya aktif setelah iring-iringan mobil tiba.
Sasarannya, para pejabat Kolombia, intelijen Amerika.
Pria yang telepon adalah Brandt anggota CIA, bekerja di Kolombia.
Yang satunya Shrub, Wakil Menteri Luar Negeri urusan Amerika Latin.
-Dia tak terluka. -Kamera pengawas merekamnya?
-Kami sedang ambil videonya. -Bagaimana dengan Kepolisian L.A.?
Mereka tahu ini kasus kita. Mereka membantu.
-Berapa jumlah korbannya? -Ada 24 terluka, sembilan tewas...
...termasuk CIA, tentara Amerika dan Kolombia, petugas pos...
...perawat dan putranya. Itu ayahnya di sana.
Gordy, kau harus naik ke brankar.
Hubungi kontak kita. Sore ini aku harus tahu pelakunya.
-Saya Phipps, satgas anti-terorisme. -Peter Brandt.
-Saya harus tanyai Wakil Menteri. -Tidak hari ini.
Bawa Wakil Menteri ke hotelnya.
-Terus kabari aku. -Baik.
Baik, bicara denganmu saja. Kurasa sasarannya adalah orang di rombonganmu.
-Terorisme. Sasarannya semua orang. -Katakan itu pada pers, jangan padaku.
-Aku ingin tahu yang kau tahu. -Pasti, saat kau punya surat izin.
Aku tak mau beri tahu ayah itu, pembunuhnya lolos karena ketentuan.
Terserah kau bilang apa padanya. Kita bicara setelah kau punya izin.
Permisi, Perawat. Aku mencari Gordon Brewer.
-Jack. -Apa kabar?
Hei, Gordy.
-Bagaimana keadaannya? -Bisa jauh lebih buruk.
Kaca nyaris mengenai arteri besar paha. Dia beruntung.
Seluruh sumber daya Amerika Serikat...
...akan dikerahkan untuk menegaskan...
...kami tak menoleransi serangan kepada warga kami.
Dengan begitu, kami harus melawan godaan...
...membuat keputusan politik gegabah yang bisa kami sesali.
Kami tak boleh membiarkan penjahat tak dikenal...
...menghancurkan kemitraan kami dengan Kolombia.
Siapa sasaran sebenarnya?
Hei, Bung, bagaimana keadaanmu?
-Saya takkan berspekulasi. -Apa yang akan Presiden lakukan?
-Dia sedang rapat dengan para menteri. -Deplu sudah diperingatkan?
Apa yang kita tahu?
Presiden akan segera pidato. Aku tak yakin dia akan mengatakan hal baru.
Turner bilang FBI tahu bomnya disembunyikan dalam motor polisi.
-Mereka tak tahu siapa yang memicu. -Aku melihat seorang polisi.
Aku melihatnya.
Gordy, kembali kemari! Sial!
Aku melihatnya.
-Sial, kemari! Perlahan! -Aku melihatnya.
Kau tak boleh ke mana pun!
Ada masalah, selidiki kantor Shrub di Kementerian Luar Negeri.
Benar. Ya, dia anggota kami. Dia bisa menanganinya.
Beckett di sana? Atau Moyers? Dia bisa membantu.
Cetak gigi orang itu. Cetakan agensi klasik.
Cari salinan visa paspor dari Kolombia untuk enam bulan terakhir.
-Semua orang merahasiakan dia. -Karena itu dia disebut "hantu".
Berengsek. Mereka pasti gunakan semacam peledak cair.
Tolong ikuti aku, Pak.
Aku hanya mau membantu. Dulu aku anggota Tim Bom dan Kebakaran.
Kemari, Pak. Kuantar ke Agen Phipps.
Ada Gordy Brewer.
-Pemadam kebakaran itu? -Ya. Dia berbicara dengan polisi itu.
Kami hargai kau kemari.
Kami mengenali pria ini. Namanya Claudio Perrini.
Kami pikir dia anggota teroris bernama El Lobo. Si Serigala.
Dialah pria yang kulihat.
Aku berbicara padanya. Kubilang aku akan menjemput putraku.
Si berengsek itu tersenyum kepadaku.
Kami pikir bomnya mungkin dipicu oleh ponsel.
-Dia punya ponsel? -Entahlah.
Berapa jarak waktu antara saat kau melihatnya dengan ledakan?
Lima detik. Mungkin maksimal 10.
-Cukup waktu untuk telepon? -Mungkin.
Ini mungkin sulit untuk dilihat, Pak.
Aku terlambat.
Mereka seharusnya tak di sana.
-Mereka seharusnya tak di sana. -Pengebomnya yang mestinya tidak.
Ini Peter Brandt, CIA, divisi Amerika Latin. Dia salah satu sasarannya.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu. Jika ada yang bisa kubantu....
Aku janji, apa pun caranya, kami akan menangkap si berengsek itu.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Kita sama sekali tak terpisah. Kita jalani jalur yang sama...
...dan kita akan saling bertemu lagi.
Kita tak akan berpisah, karena kita hidup untuk Kristus.
Kita bersatu dengan Kristus saat kita menemui-Nya.
Kita semua akan bersama dalam Kristus. Amin.
-Ini Gordy. -Anne.
-Juga Matthew Brewer. -Tinggalkan pesan.
Tn. Brewer, namaku Ken Barnett dari Lateline.
Kami ingin mengundangmu ke studio untuk dengar kisahmu...
...dengan kata-katamu sendiri.
Jika kau tertarik, silakan hubungi kami di 552-12--
Kini kembali ke Rick Garcia dengan kabar pengeboman di Los Angeles.
Saya sedang di Kemlu, saat markas besar anti-teroris...
...menerima kaset video dari El Lobo, atau si Serigala...
...teroris Kolombia yang bertanggung jawab...
...setidaknya untuk tujuh pengeboman, termasuk yang terbaru di Los Angeles.
Atas nama warga Kolombia...
...saya menyatakan bertanggung jawab atas pengeboman di Los Angeles.
Pengeboman itu aksi membela diri melawan penjahat perang AS.
Selama AS melanjutkan agresinya di Kolombia...
...kami akan membawa perang ke negara kalian.
Kalian tak akan merasa aman di ranjang sendiri.
Kolombia bukan negara kalian.
Pergilah sekarang. Sangre o libertad.
Untuk lebih lanjut, kita temui Jenni Luz di Los Angeles.
Saya bersama Tn. Ortiz Dominguez. Komite Solidaritas Amerika Latin...
...kelompok yang mendukung Pasukan Pembebasan Kolombia (ALC).
Pak, menurut Anda ALC adalah pejuang kebebasan.
Bukankah pengeboman di sini aksi terorisme yang brutal?
Si Serigala hanya memberikan AS apa yang AS beri kepada Kolombia.
Membunuh warga sipil seperti Anne dan Matt Brewer adalah terorisme.
Kematian ibu dan anaknya itu patut disesali.
Itulah yang disebut korban tak disengaja.
Ortiz, teleponnya ingin kau terima? CNN menunggu. Washington Post telepon.
-Apa hanya ada aku di sini? -Agen Crosby akan segera melepasmu.
New York Times di saluran satu.
Suruh tunggu. Itu posisiku. Sudah kubilang padamu.
-Kenapa harus kuubah? -Korban tak disengaja, ya?
-Siapa kau? -Kuberikan korban tak disengaja.
Hentikan itu!
Sepertinya si pemadam kebakaran. Masuk. Sekarang! Cepat!
Kau mau tak disengaja? Ini dia.
-Apa yang kau lakukan?! -Mau korban tak disengaja? Ini.
Apa yang kau lakukan?!
-Di mana si Serigala?! -Aku tak tahu!
-Katakan di mana si Serigala! -Letakkan pemukul itu!
-Berengsek kau! -Robohkan dia!
Aku tak tahu!
Matikan.
Ayo.
Pelan-pelan, Tn. Brewer.
-Aku harus memborgolmu. -Aku Agen Collins dari FBI.
Kemarikan pergelangan tanganmu, Pak.
Perlahan. Kau akan baik-baik saja.
Tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu sekarang...
...tapi kau tak bisa main hakim sendiri.
Kupikir kau sudah kehilangan dia.
Kupikir dia sudah lama pergi. Jika tidak, dia tak akan kirim video.
-Apa aku ditahan? -Tidak.
Kami meyakinkan Tn. Ortiz untuk membatalkan tuntutan.
Sejujurnya, kami yakin si Serigala ada di Kolombia.
GEDUNG KEMENTERIAN LUAR NEGERI DULLES ANNEX
-Pertanyaan ini menyinggung saya. -Anda adalah penyebab tragedi ini.
Anda memberi tahu konsulat Kolombia rencana menyerang gerilyawan.
Tak heran mereka berusaha meledakkan Anda.
-Senator, jika ingin berdebat-- -Tn. Brandt, saya tidak berdebat.
Saya perintahkan misi Anda di Kolombia segera dihentikan.
Dengan segala hormat, Senator...
...itu tindakan yang terburuk yang bisa Anda ambil saat ini.
Ini bukan diskusi.
Pembicaraan damai sedang diatur antara pemerintah Kolombia dan gerilyawan.
Ini gila. Kita tak boleh bernegosiasi dengan teroris!
Gerilyawan tak ingin berdamai. Mereka hanya ingin menjual kokain.
Senator, Peter Brandt punya pengalaman sangat banyak--
Diamlah, Douglas.
Brandt gagal. Dia hanya membawa perang di Amerika Serikat.
Itu sama sekali tak bisa diterima dan Anda tahu itu.
Waktu Anda 72 jam untuk menarik bawahan Anda dari Kolombia.
-Ada pertanyaan, Tn. Brandt? -Sama sekali tak ada.
Sial, Pete! Kemari!
Kenapa disebut Rapat Intelijen Senat? Mereka semua bodoh.
Aku akan kembali ke Kolombia dan membunuh mereka semua.
Kita pernah mengalami ini. Kau tahu aturannya.
Ini akan dilupakan.
Sementara ini kau dipindahtugaskan ke I-TAG.
Kau bisa menemukan penjahat ini, Pete.
Lakukan saja lewat satelit. Kau aman.
Aku sudah muak. Siapkan pesawat. Kita berangkat malam ini.
Ada pria lain mengaku sebagai si Serigala.
-Jadi? -Dia mengatakan namamu.
Dan dia tahu informasi pengeboman yang belum diterbitkan. Terimalah.
-Siapa ini? -Kau sulit dihubungi.
-Sudah kucoba tiga pekan ini. -Brewer?
Kurasa kau sibuk mencari pria pembunuh keluargaku?
Benar, 'kan?
Aku mengerti kau gelisah. Kami akan terus mengabarimu.
Katakan sejujurnya, Brandt. Kau berutang itu padaku.
-Kau tak mencarinya. -Sejujurnya?
Pemerintah Kolombia ingin rundingkan perdamaian dengan gerilyawan.
Kami tak bisa masuk zona gerilyawan. Jadi, intinya...
...keadilan bagi istri dan putramu bukan prioritas saat ini.
ALC PASUKAN ANTI-DEMOKRASI
PERINGATAN PERJALANAN DAN LEMBAR INFORMASI KONSULER
-Kolonel. -Peter, senang bertemu.
Aku tak menduga kau kembali.
Aku tak mau serahkan negara pada Che Guevara palsu.
STASIUN CIA DEKAT MOMPOS
-Bagaimana anak buahmu? -Mereka ingin kembali berperang.
-Sedang cuti dari unit psikologi? -Bukankah ini unit itu?
-Aku perlu berbicara denganmu. -Baiklah.
-Gordy, apa kabar? -Masuklah.
Kenalkan temanku, Ed Coonts.
-Ikut prihatin atas kehilanganmu. -Terima kasih.
Ed ialah penasihat militer di Kolombia selama dua tahun.
Dia bisa membantumu.
Kulihat kau mencari informasi.
Jika bukan aku, orang lain tak akan melakukannya.
Kau pasti gila jika pergi ke sana sekarang.
Mendarat di Kolombia saja tidak bisa...
...tanpa stempel Kemlu di paspormu.
Yakinlah kau masuk daftar cekal mereka...
...lima menit setelah pengeboman.
Ya. Panama.
Pintu belakang ke Kolombia. Kau sudah mencari informasi.
Anggaplah kau bisa masuk negara itu tanpa diculik atau dibunuh...
...kau tak bisa masuk zona gerilyawan tanpa surat izin.
Mereka pasti tak akan berikan surat izin padamu.
Anggaplah aku punya izinnya.
Mereka hanya butuh dua detik untuk menyadari kau bukan Juan Valdez.
Mereka akan memukulimu...
...dan membuangmu dari tebing.
Kau mau membantuku atau tidak?
Katakan rencanamu.
Aku akan lintasi perbatasan lewat Celah Darien.
Aku tahu hutannya sangat sulit untuk diselidiki.
Aku bisa sampai Valencia dalam sehari.
Dari sana tinggal 322 km ke zona gerilyawan.
VALENCIA, KOLOMBIA
Aku bisa bayar orang untuk mengantarku ke Mompos.
Kurasa tidak. Jika bertanya pada orang yang salah, kau mati.
Setelah narkoba, menculik orang asing sangatlah menguntungkan.
Naik bus, secepat kau bisa.
Mompos?
Jika bisa naik bus, kau akan aman.
-Terima kasih atas nasihatmu. -Hanya berguna jika kau menerima.
Di depan. Blokade jalan.
-Siapa yang mereka cari? -Semua yang berbeda dari mereka.
Kami bukan gerilyawan.
Lalu kenapa kalian lari?
Semua orang lari.
Jangan bohong atau kalian mati.
Paspornya ditemukan di ranselnya saat kabur dari blokade jalan kita.
-Dia melakukan bunuh diri. -Hanya dua cara dia bisa pergi.
Melalui hulu sungai atau jalan lewat Mompos.
Jika kita tahu dia di sini, gerilyawan pasti tahu.
Atau mereka segera tahu. Aku ingin kau pastikan itu.
Baik.
Kuberi waktu 12 jam sebelum kami menemukan mayatnya.
Jelas menunjukkan pada Washington bahwa tidak bisa bernegosiasi dengan teroris.
KAMP GERILYAWAN ALC DI LUAR SAN PABLO
Pengeboman di Los Angeles adalah sukses besar.
Akhirnya para munafik itu ingin bernegosiasi.
Amerika bersembunyi di belakang nilai keluarga. Idealisme keliru.
Mereka lupa kenyataan perang. Tak seperti kita.
Mereka temukan paspornya. Dia menuju ke Mompos.
Sempurna. Misalnya pemadam kebakaran dari Los Angeles.
Saat AS dengar kisahnya, mereka menangis tersedu-sedu.
Tangkap dia. Kita minta tebusan. Mereka pasti bayar.
Dua tim. Di pelabuhan dan kota. Cari dan bawa dia padaku.
Jika mereka tak mau bayar...
...kita bunuh dia.
PELABUHAN MOMPOS
Semua jalan berakhir di Mompos.
Cara masuk zona gerilyawan dari sana, hanyalah hulu sungai.
Bagaimana cara ke hulu sungai naik itu?
Tak ada yang ke hulu sungai tanpa punya surat izin.
Kau bilang aku butuh surat izin untuk masuk zona gerilyawan.
Katakan cara mendapatkannya.
Kau mungkin bisa beli izinnya dari warga lokal.
Semoga Tuhan menolongmu jika kau tanya orang yang salah.
Di sinilah aku tak punya masukan.
Terima kasih. Aku akan mengatasinya.
Apa yang kalian lakukan?
Dia tak apa-apa?
Ya, dia baik-baik saja. Tapi aku tak butuh bantuan.
Aku hanya mencemaskan anak ini.
Maaf. Kau baik sekali.
Dia bersemangat sekali. Aku kesulitan mengikutinya.
Dia tak sabar pergi ke festival.
Dia suka karnaval.
-Aku Selena. -Gordy.
Ini putraku, Mauro.
Gordy.
Teman.
Baiklah. Sebaiknya kau pergi. Senang bertemu. Selamat tinggal.
Tn. Brewer.
Anda harus ikut dengan saya. Anda ada dalam daftar saya.
-Ada apa ini? -Anda kemari secara ilegal .
Tak benar. Paspor saya dicuri.
Lihat para pria di sana?
Mereka gerilyawan!
Hei, sungguh, Kapten.
Kuhargai kalian menerimaku tanpa undangan.
Aku tahu betapa sesaknya di sini.
Aku mau memberimu tips, tapi bosmu mengambil semua uangku.
-Kau sudah mengisi sel favoritku. -Taruh dia di sebelah si pria Amerika.
Itu tak bagus. Kenapa kau lakukan? Karena dia lebih besar dariku?
Kenapa kau lakukan ini padaku? Kukira kita saling mengerti.
Kau menyebutku orang mesum?
Aku juga menyukaimu.
Sean Armstrong. Kecabulan publik. Setidaknya itu menurut mereka.
Tapi aku bersumpah aku hanya berdiri di sana. Wanita itu yang "bekerja".
Kau pendiam atau lidahmu disita? Itu sering terjadi di sini.
-Gordy Brewer. -Apa aku mengenalmu?
Tidak mungkin.
Apa kesalahanmu?
Aku pendatang ilegal.
Kalian orang asing berengsek. Kemari dan mencuri semua pekerjaan.
Separuh negeri ini ingin menculikmu. Separuh lagi ingin membunuhmu.
Tak ada yang peduli kepada kami, orang-orang Kanada.
Tim tembak membunuh gerilyawan. Gerilyawan membunuh tentara.
Warga berada di tengah-tengah, dibunuh oleh semua orang.
Tapi kami, orang Kanada, bagai lalat di dinding.
Hei. Jangan melihat mereka kecuali kau bisa membunuh mereka.
-Mereka semua gerilyawan, 'kan? -Aku tak bilang begitu.
Itu yang kau maksud.
Kau kerja di zona gerilyawan. Karena itu kau tahu siapa mereka.
-Boleh aku pindah ke sel berbeda? -Melakukan apa?
Aku memperbaiki dan menjual mesin berat. Kau puas?
Jual izinnya padaku agar aku bisa bekerja di zona.
Berhenti bicara. Aku hanya pekerja sewaan.
Jika ada yang tahu pekerjaanku, aku akan menjadi pendonor organ tubuh.
Izinku tak dijual padamu atau siapa pun.
-Terima kasih banyak. -Tak perlu sungkan.
Berikan daftar semua orang yang mereka tangkap.
Para gerilyawan mengincar Brewer saat polisi muncul.
Semua orang yang kita butuhkan di penjara yang sama.
Seharusnya kita pekerjakan si pemadam kebakaran ini.
Sabuk pengaman.
Kurasa temanmu datang.
Penjara Mompos diserang pasukan gerilyawan.
Tempatkan tim di luar penjara dan dua regu untuk mengosongkan gedung.
Mengerti.
Sial, aku tak percaya ini!
Bagaimana dengan si pemadam kebakaran?
Claudio, mereka datang! Kita harus pergi!
Biarkan dia terbakar!
Sial! Kita akan terpanggang! Kita akan terpanggang habis!
Itu namanya baru berpikir! Itu baru berpikir!
Ya! Amerika Serikat hebat!
Bagus, Sayang. Bagus. Keluarkan aku dari sini!
Ayo main Ini Nyawamu. Aku mau izinmu.
Itu penghasilanku! Kau akan biarkan aku mati di sini?
Kukira kita teman! Ayolah, itu penghasilanku!
Kau akan biarkan aku tewas di sini?
Itu hal terakhir yang akan terjadi padamu.
Pertama, udara akan semakin panas di sini hingga 233 derajat Celcius.
Paru-parumu akan meledak, kaus kaki terbakar, kuku meleleh.
Baiklah! Sial! Ini untukmu!
Ini milikmu, setuju? Ambillah.
Kini keluarkan aku. Kumohon! Ayolah!
Para saksi dengar para tawanan memanggil El Lobo. Dia ke sini.
Dia masuk genggaman kita dan mereka biarkan lolos?
Apa gunanya menara pengintai jika tak ada yang mengintai?
Si pemadam kebakaran juga tak ada di sini.
Tak bercanda. Pemadam kebakaran lolos dari kebakaran?
Cari sekitar sini. Jika mujur, Gordy Brewer sudah tewas.
Maaf aku harus menakutimu.
Hei, aku tahu kapan harus pensiun.
Lagipula, kau tak akan membiarkanku terbakar.
Untuk apa ini?
Untuk dana pensiunmu. Juga untuk informasi tambahan.
Katakan semua yang perlu kuketahui.
Kembalilah ke pelabuhan.
Yang mengantarku ke hulu sungai bernama Omar. Dia akan mengaturnya.
Di San Pablo, cari Felix Ramirez.
Bilang kau penggantiku. Bilang aku ditangkap karena cabul.
Semoga berhasil. Kau akan butuh itu.
Siapa yang melakukan ini?
Gerilyawan. Mereka pikir orang-orang ini membantu tentara.
SUNGAI MAGDALENA PERBATASAN ZONA GERILYAWAN
Angkat tangan! Pegang surat izin kalian!
Aku menggantikan Armstrong.
-Kau bukan Armstrong. -Itu pastinya.
Felix?
Heinrich Beckmann, pengganti Armstrong.
Itu katamu, Bung. Ini pelanggaran aturan yang serius.
Kuurus semua dokumen dan ini yang kudapat?
Ini seperti memesan piza.
Minta ham Kanada kau dapat sosis Jerman.
Jika tak mau mesinmu diperbaiki, aku akan pulang.
Ayolah. Jangan mudah marah.
Apa yang terjadi pada Armstrong? Mungkin kau bunuh dia demi izinnya.
Armstrong ditangkap kemarin.
Dia tertangkap basah meniduri putri kepala polisi.
Itulah Armstrong. Sangat suka pelacur. Aku suka dia.
-Andai aku jadi dia. -Aku tetap tak bisa biarkan dia lewat, Felix.
Jika generatorku tak bisa diperbaiki, aku tak bisa bayar pajak.
Jika aku tak bayar pajak, bosmu akan memotong sesuatu.
Mungkin memotong gajimu atau memotong tenggorokanmu.
Kubiarkan kau memikirkannya, ya?
Bawa dia kembali kemari besok pagi.
Beckmann.
Jangan lupa surat izinmu.
SAN PABLO IBU KOTA ZONA GERILYAWAN
Bahasa Inggrismu sangat bagus untuk orang Jerman.
Terima kasih. Kau belajar bahasa Inggris dari mana?
Aku pernah ke New York, Chicago, Miami.
L.A. sebentar. Aku mau kembali jika sudah kaya.
Aku tak mau memohon ke perusahaan rekaman untuk CD-ku.
Aku ingin membuat album.
Musik rap compesino. Kau mau dengar contohnya?
Jika harus.
Dengan sikap itu, tak menyenangkan. Kita mulai.
Gerilya menggetarkan hati Bawa aku ke Manila
Apa yang kita miliki? Lembut seperti vanili
Seksi, si kecil milikku Suruh CIA pergi
Mereka harus pergi, tahu
-Bagaimana menurutmu? -Hebat. Kupikir kau akan sukses.
-Kau serius? -Ya, kau salah pilih profesi.
Sulit dipercaya. Begitulah perasaanku.
-Baiklah, pakai ini. -Untuk apa?
Perlindunganmu. Kau tak mau tahu jalan ke tujuan kita.
Tak akan lebih dari 15 menit.
Kita sampai. Jangan merepotkanku.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu tempat ini? Hebat, ya?
-Di mana kita? -Rumahku.
-Bau. -Laba, Sayang.
-Ini pabrik kokain. -Aku tahu.
Walau kulitku cokelat dan pendek, aku menolak kerja dengan upah minimum.
Jika tak kulakukan, Bolivia mau. Jika Bolivia tak mau, Cina mau.
Jika Cina tak mau, Amerika mau. Faktanya, mereka melakukannya.
Jesus! Aku akan masukkan kau dalam videoku berikutnya.
Generator diesel rusak. Aku tahu mestinya kudinginkan...
...tapi ini ekonomi narkoba. Aku tidak bisa lebih cepat membuatnya
Para ahli Silicon Valley pasti saling kirim surel.
-Ini generatornya? -Ya.
Armstrong seperti pesulap saat memperbaikinya.
-Jangan cemas. Akan kuperbaiki. -Semoga saja.
Dia bilang padaku namanya Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Dia pakai topi. Aku tak mengenalinya.
Aku melakukan kesalahan.
Jangan! Kumohon, Claudio! Tolong dengarkan aku!
Claudio!
Dalam perjuangan demi kebebasan...
...tak boleh ada kesalahan.
Disiplin adalah segalanya.
Disiplin dan hukuman.
Temukan dia. Jangan ada kesalahan.
Kemari seenaknya. Aku bukan boneka.
-Kupikir aku sudah bayar untuk sebulan. -Mana montir itu?
Tenanglah. Kalian tak percaya aku?
Semua bisa kukendalikan.
Aku suruh dia kerja keras. Orang Jerman seperti manusia robot.
Kau tampak tegang. Butuh istirahat?
Kau punya pengaruh, kau bisa berikan aku generator baru.
Heinrich, ada tamu untukmu.
Salahku. Kubilang jika dia perbaiki mesinnya, dia boleh istirahat.
Dia mungkin di toilet.
Mungkin dia memoles helm.
Lagi pula, dia tak bisa berbaur. Dia sangat tinggi--
Kita minum rum, bersantai--
Apa itu?!
Ambil mangueras! Ambil pompa! Selamatkan kokainnya, cepat!
Akan kubereskan. Kukurangi bagianku, membayar yang dibutuhkan.
Akan kubayar tiga kali lipat. Akan kubereskan untukmu.
Komandan, kita tak aman di sini. Ayo pergi!
Kau bercanda, 'kan?
Dia hanya pemadam kebakaran.
Jika dia tahu lokasi kita, CIA juga mungkin tahu.
Sudah cukup! Tangani ini. Biar kuselesaikan di sini.
Jangan! Diam di sana!
Berhenti! Diam di sana!
Claudio!
Tidak! Hentikan!
Kenapa kau?
Apa maumu?
Pikirkan yang kau lakukan.
Istirahatlah sekarang.
Siapa kau?
Aku istrinya.
Keluar.
Pemadam kebakaran, ya?
Si pengecut yang membunuh wanita dan anak-anak.
Kalian orang Amerika sangat lugu.
Jika lihat orang desa bawa pistol di berita TV, kalian ganti saluran.
Tapi tak pernah bertanya, "Kenapa orang desa butuh pistol?"
Kenapa? Kalian pikir hanya kalian yang berhak berjuang untuk kemerdekaan.
Kemerdekaan untuk melakukan apa? Membunuh istri dan putraku?
Aku ingat wajahmu dari Los Angeles.
Itu wajah orang yang menyelamatkan nyawa orang.
Wajahmu telah berubah.
Kau pikir istri dan putramu akan mengenalimu sekarang?
Aku juga ingat wajahmu.
Senyuman itu...
...sebelum kau bunuh mereka.
Kau akan membayarnya.
Tampaknya kita berani membunuh untuk suatu tujuan...
...jadi, apa bedanya antara kau dan aku?
Bedanya adalah...
...aku hanya akan membunuhmu.
Estaban!
-Kenapa kau mau dia tetap hidup? -Dia selamatkan nyawaku dan Mauro.
Apa tujuannya?
Dia musuh. Jika mereka tak bayar besok, akan kubunuh dia.
-Claudio, jangan lakukan ini. -Jangan berdebat denganku.
-Ini tak benar! -Jangan mengaturku! Kembali!
Ini foto satelit menunjukkan San Pablo semalam.
Ada keanehan panas dan cahaya yang sama dengan ledakan.
Dua menit kemudian, gedung meledak. Ada gerilyawan di sana.
Ada pria besar di jalan, wanita dan anak kecil.
Lalu pria ini. Pria ini memberi perintah.
Sulit dipercaya. Brewer temukan si berengsek itu.
Tak lama, konvoi ALC tiba. Mereka memasukkan barang.
Mereka pergi dua menit ke hulu sungai, berhenti di sini.
Kamp markas ALC.
Kita masukkan pasukan di sini.
Pakai bantuan udara untuk mengepung bagian belakang.
Kita masuk lewat puncak pohon. Hanya 20 menit.
Washington akan tahu.
Ada warga Amerika Serikat yang terluka sedang disiksa. Ini misi penyelamatan.
-Kita masuk saat fajar. -Mengerti.
Kenapa kau merawatku?
Karena kau selamatkan putraku.
Suamimu membunuh putraku.
Saat aku pertama bertemu Claudio, dia seorang guru.
Saat itu di Guatemala.
Sophia, putri kami, lahir di sana.
Gerilyawan mengepung kami, tapi membiarkan kami.
Suatu malam, para tentara datang ke desa kami.
Mereka dipimpin seorang penasihat dari Amerika.
Kami merangkak ke ladang, tapi mereka melempar granat.
Sophia, bayi perempuan kami...
...dia terkena.
Dia berdarah sampai meninggal di tangan Claudio.
Mauro menjadi anak yatim malam itu, jadi, aku mengambilnya.
Claudio bergabung dengan gerilyawan.
Kini dia dipenuhi kebencian dan dikendalikan marah.
Sama sepertimu.
Aku tak seperti dia.
Belum.
Bagaimana denganmu? Jika terus bersamanya, kalian sama buruknya.
-Kau ingin aku melakukan apa? -Bantu aku menghentikan dia.
Sudah terlambat.
Aku mempercayakan nyawaku padamu.
Juga nyawa putraku.
Apa maksudmu?
Claudio pergi ke Washington untuk menaruh bom.
Aku tak mau lagi menjadi bagian dari hal ini.
Mereka akan melindungi kami, 'kan?
Jika mereka tak mau, aku akan melindungi kalian.
Sekarang!
Ayo pergi.
Berengsek.
Pasukan kedelapan sedang turun.
Ayo.
Pertahankan helikopter melayang.
Penyusupan berlangsung.
Lepaskan bomnya!
Sasaran terlihat. Bersiap.
Kita harus ke hulu sungai. Ada ladang ranjau di sana.
Tembak terus! Bunuh mereka semua!
-Terus menunduk. -Kita terjebak.
Bawa mereka ke tempat terbuka. Tembak.
-Mengerti. -Sudah dipastikan. LZ aman.
Ayo pergi.
Sepertinya seorang opsir.
Tiarap!
Tetap siaga!
Tenang!
Yang kita temukan ini adalah warga AS yang hebat.
Berengsek kau, Brandt. Aku alasanmu membunuh semua orang ini.
Kau kemari untuk membunuhnya, 'kan? Aku mau menyelamatkan negara.
-Menjauhkan racun dari jalanan. -Dengan membunuh orang tak berdosa?
Aku lawan teroris dengan teror.
Teroris apa? Si Serigala tak di sini lagi!
Dia pergi ke Washington untuk meledakkan sebuah gedung lagi!
Apa maksudmu? Di mana?
Akan kuberi tahu, begitu aku ada di dalam jet untuk pulang.
Mereka akan ikut kita karena ini istri dan putranya.
Hanya dia yang bisa mengidentifikasi targetnya.
GEDUNG KEMLU DULLES ANNEX WASHINGTON, D.C.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Pak Menteri, ini baru masuk.
Baiklah NSA, CIA, Southern Command, menunggu perintahmu.
Komando Pengawas Washington akan membantu pencarian kita.
Tetaplah di posisi. Bersiap terima informasi.
Kami dapat surel audio bersandi. Kami pikir ini asli.
Putarkan.
Peringatan terakhirku tak didengar.
Warga Amerika akan membayar kesalahan ini dengan nyawa.
Sebuah bom telah diletakkan di ibu kota kalian.
Saat kalian dengar pesan ini, sudah terlambat untuk menemukannya.
Banyak warga kalian akan tewas.
Pengorbanan sia-sia mereka menebus ketidakpedulian kalian.
Tak akan ada belas kasihan.
Kalian tak bisa sembunyi di mana pun.
Kami akan terus menyerang sampai publik AS...
...akhirnya sadar dampak dari perang ini...
...adalah sesuatu yang tak sanggup mereka terima.
Keluar dari Kolombia sekarang.
Sangre o libertad.
Senang melihatmu selamat.
Ini Selena Perrini.
-Agen Phipps. Ini Agen Dray. -Apa kabar?
-Kami akan memulai. -Duduklah.
Semoga sukses.
-Mau minum? -Air saja.
Baiklah, David, ayo bersiap.
Kami kumpulkan foto gedung dengan tiang seperti gambaranmu.
Kita akan menelitinya.
Jika kau lihat ada yang tak asing, mengangguklah. Kita mulai, David.
Inilah foto gedung ini dari sudut berbeda. Ini tampak depannya.
Dia jelaskan aktivitas dalam gedungnya?
-Dia tak membahas apa pun. -Nn. Perrini.
Ini gedung yang sama, sudutnya berbeda.
-Bisa diperbesar? -Aku tak tahu.
-Lihat pintu masuknya. -Bukan itu.
Bisa perbesar itu?
-Bagaimana dengan yang ini? -Bukan itu.
Apa ini tampak tak asing?
-Teruskan. -Aku tak tahu.
Kalian tim yang hebat. Pemadam kebakaran dan pengungsi.
Kedengarannya seperti acara TV.
Kau bisa main menjadi penjahatnya.
Baik. Akan kami beri tahu semua orang.
Menteri Ramsey akan datang.
Tunggu. Kembali. Kembali. Itu.
-Ini dia. -Ini?
-Ini tampak tak asing? -Inilah fotonya.
Stasiun Union. Sudah kau catat?
-Ya. -Ini foto lainnya.
Ini dia?
Mundurkan dua kali dan perbesar pintu masuknya.
Lihat ini. Ini pintu masuknya.
Astaga, kurasa itu sasarannya.
Periksa rekaman 24 jam terakhir semua kamera pengawas stasiun itu.
David, mundurkan gambarnya.
Ayo! Cepat! Lebih cepat!
Jangan berdiri.
Selena, ini Menteri Luar Negeri, Barbara Ramsey.
Kami mengerti pengorbanan yang kau lakukan ini.
Terima kasih.
-Pemadam kebakarannya di sini. -Peter!
Ibu Menteri, Pak, saya rasa kita dapat sesuatu.
Dave, berkasnya ada dalam arsip aktifmu.
Ini rekaman kamera di Stasiun Union, 13 menit lalu.
-Foto apa yang kita cari? -Foto pertama, kiri bawah.
Pria di belakang pohon, kopor di tangannya.
Foto kedua, dia lewati belakang pohon, kopernya hilang.
Perbesar.
Wajahnya.
Ya, itu dia.
Beri tahu tim kita lokasi kameranya.
Hampir jam sibuk.
Selamat siang, ini Shrub. Ya, sangat mendesak.
Terima kasih. Dia akan menjawab.
Ya, kami sudah tahu sasarannya.
Saya akan segera berangkat.
Aku melihatnya di sana.
Tak boleh ada pernyataan media.
Akan kutangani di sini.
Kau melakukan hal yang benar.
-Kuharap begitu. -Tidak, aku yakin.
Ini harus kau lakukan.
Saat ini aku tak merasa senang tentang apa pun.
Maaf soal ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Permisi. Bisa tunjukkan toiletnya?
Tentu. Ikuti aku.
Kau baik-baik saja?
Dia akan aman bersamaku.
Pergilah.
Tn. Brewer, saya hanya ingin menyampaikan rasa simpati.
Selama AS melanjutkan agresinya di Kolombia...
...kami akan membawa perang ke negara kalian.
Kalian tak akan merasa aman di ranjang sendiri.
Kolombia bukan negara kalian.
Keluar sekarang. Sangre o libertad.
Astaga.
Ke mana dia?
Jangan dibuka!
Kau harus seka hidungmu dengan ini.
Selena!
Hentikan dia!
Buka pintunya! Buka!
Buka pintunya! Buka sekarang!
Semuanya, kosongkan ruangan! Ada bom di sini!
Berikan mainannya. Ke bawah meja.
-Apa yang kau lakukan? -Ada bom di sini!
Menjauh!
-Keluarkan Menteri dari sini! -Tutup itu!
-Jaga anak ini, ya? -Pasti.
Harap kosongkan gedung dan menuju pintu keluar.
Perhatian, ini bukan latihan.
Minggir! Cepat!
Perhatian, ini bukan latihan.
Gunakan tangga darurat. Jangan pakai lift.
Ini bukan latihan. Jangan pakai lift.
PEMBERHENTIAN DARURAT
Kita gagal. Kembali ke pusat kendali.
AWAS, GAS ALAM
Ini sudah berakhir!
Ini tak pernah berakhir.
Jadi, kapan kau akan membunuhku?
Sekarang!
-Sudah berakhir. -Untukmu, Pak, kuharap itu benar.
-Mana anak itu? -Di sini, Pak.
Serangan teroris pertama di ibu kota kita...
Menteri Luar Negeri Ramsey selamat tanpa terluka.
--menemukan kendaraan di garasi bawah tanah...
...penuh dengan peledak yang dapat menghancurkan kota.
--memastikan kematian petugas keamanan tingkat tinggi.
Bom diletakkan teroris Kolombia, si Serigala.
Gedung Putih mengumumkan Presiden akan memberikan Gordon Brewer...
...Medali Kebebasan, penghargaan tertinggi yang bisa diterima warga.
Walau telah dihubungi, Kapten Brewer tak mau berkomentar.